Planet A Language Solutions
Comunicando para fomentar el cambio
¿Estás comprometido con un futuro más sostenible y quieres llegar a un público más amplio?
Planet A cuenta con la experiencia necesaria para ayudarte a lograr tus objetivos.
Ventajas
Si eliges a Planet A como tu proveedor de servicios lingüísticos saldrás ganando porque:
Nos involucramos de verdad
Nos comprometemos con tus objetivos porque también son los nuestros: contribuir activamente a lograr un mundo socialmente más responsable y respetuoso con el medioambiente.
Escucharte es nuestra prioridad
Dado que escucharte es clave para contribuir a que todos tus proyectos prosperen, prestamos mucha atención a tus peticiones para ofrecerte la solución que más te conviene.
Tenemos fijación por la calidad
Cuando hablamos de calidad, no solo nos referimos al trabajo que entregamos. También nos esforzamos en cuidar la relación con nuestros clientes.
Es nuestro mayor orgullo.
Sabemos de qué va esto
Contamos con más de 15 años de experiencia ofreciendo soluciones lingüísticas para una amplia variedad de sectores, así que sabemos de sobra lo que hacemos.
Sobre Planet A
Nuestra historia
El equipo de Planet A, establecido en Barcelona, está compuesto por dos lingüistas profesionales con más de 15 años de experiencia en el sector. Un día nos dimos cuenta de que compartimos los mismos valores personales y profesionales, además del empeño en contribuir a lograr un mundo más sostenible. De ahí que se nos ocurriera poner en común nuestra experiencia para ofrecer servicios lingüísticos a empresas y entidades que compartan nuestros valores.
Nuestra visión
Actualmente, la sociedad se enfrenta a infinidad de retos. Asimismo, experimentamos continuamente cambios que afectan al medioambiente a nivel mundial. Creemos que la comunicación entre los distintos países es fundamental para abordar ciertas problemáticas actuales. Queremos aportar nuestro granito de arena ofreciendo servicios lingüísticos a empresas y particulares que se esfuerzan por construir un futuro más sostenible y justo para todos.
Servicios
Planet A te ofrece las siguientes soluciones lingüísticas adaptadas a medida según tus necesidades:
Verificamos que tus textos en español estén redactados de forma precisa y fluida y que comuniquen las ideas de manera clara, concisa y eficaz. Un encargo de este tipo puede consistir en reformular algunas frases para mejorar la coherencia, la claridad y el estilo general del texto.
Cuando nos solicites traducir contenido de marketing, adoptaremos un enfoque más creativo, que consistirá en adaptar el texto a las particularidades de la cultura de destino conservando el mensaje, el tono y el estilo del original.
En cuanto recibimos tus documentos, los analizamos minuciosamente para identificar cuál es el mensaje principal o el estilo del texto, y detectar la terminología específica. A continuación, trasladamos el contenido a la lengua de destino teniendo en cuenta estos factores y el público objetivo.
Revisamos tus textos minuciosamente para detectar cualquier error de ortografía, gramática o puntuación y los validaremos cuando el material esté listo para publicar o distribuir.
Idiomas
Inglés
Francés
Español
Catalán
Alemán
Contacte con Katrin:
katrin@planetalanguagesolutions.com
Español
Catalán
▸
Inglés
Contacte con Lisa:
lisa@planetalanguagesolutions.com
Precios
Aplicamos unos precios justos y transparentes: dado que nos encargamos personalmente de los servicios y, por tanto, no tratamos con intermediarios, proponemos el precio más bajo posible.
Las tarifas varían dependiendo de la combinación de idiomas, el nivel de especialización del texto y la urgencia. Te enviaremos un presupuesto claro y detallado, sin letra pequeña.
No dudes en escribirnos para obtener más información o solicitarnos un presupuesto sin compromiso.
El Equipo
Katrin Nell – Lingüista especialista en alemán
Katrin es una lingüista nativa de alemán especializada en traducciones del inglés, el francés, el español y el catalán al alemán. Se graduó en 2003 en Traducción e Interpretación por la Universidad de Ciencias Aplicadas de Magdeburgo-Stendal (Alemania). Su especialización es la traducción técnica en ámbitos como la investigación de materiales, la producción energética, la IA o la digitalización, entre otros.
Contribuye a la preservación del medioambiente practicando un consumo responsable y limitando la generación de residuos. Además, participa en varias iniciativas sociales y proyectos de reciclaje creativo.
Asociaciones profesionales:
BDÜ (Bund Deutscher Übersetzer)
MET (Mediterranean Editors and Translators)
Lisa McCarthy – Lingüista specialista en inglés
Lisa cuenta con una amplia experiencia ofreciendo servicios lingüísticos de español y catalán a inglés, su lengua materna. Tiene un máster de Español por la University College de Cork (Irlanda) y un diploma de Traducción del Chartered Institute of Linguists (Reino Unido). Ha trabajado en una amplia variedad de ámbitos y está especializada principalmente en marketing, sostenibilidad, medioambiente y asuntos humanitarios.
A Lisa le apasiona la naturaleza y aportar a la sociedad, por eso, participa como voluntaria en proyectos sociales y medioambientales y defiende un estilo de vida ético y sostenible.
Asociaciones profesionales:
APTIC (L’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya)
MET (Mediterranean Editors and Translators)
Testimonios
He trabajado con Katrin en un proyecto para la Global Alliance for the Future of Food. Se trataba de estudios de casos, folletos, directrices y vídeos sobre el significado de los sistemas alimentarios en las contribuciones determinadas a nivel nacional para llevar a cabo la acción climática. Como el contenido a traducir era muy específico, requirió mucha experiencia, investigación y coordinación para obtener un resultado de alta calidad y coherencia. Katrin gestionó la tarea de manera destacada y demostró una excelente capacidad de trabajo en equipo. Fue un placer realizar este proyecto con Katrin, la recomendaría en cualquier momento.
Lisa es una gran profesional. Tiene una excelente puntualidad en sus compromisos y entrega de los trabajos. Trabajar con ella es muy cómodo y fácil, con una gestión muy ágil.
Ruby Cup ha trabajado con Katrin en varias traducciones de artículos del blog del inglés al alemán. El contenido tenía que ver con la salud menstrual, el acceso para todas a productos seguros de higiene y proyectos sobre el empoderamiento de las mujeres para combatir la pobreza menstrual. Estamos especialmente satisfechos con la comunicación y la puntualidad de Katrin. Prestó un servicio fantástico y se mostró profesional, agradable y reactiva.
Hemos trabajado en varias ocasiones con Lisa y nuestro grado de satisfacción es muy alto. Para nosotros el estilo de los textos es muy importante y Lisa ha conseguido encontrar las palabras y expresiones precisas para que la identidad de nuestra marca no se pierda. Para nosotros, además de traductora, es una creadora de contenido que aporta valor a nuestro proyecto.
Lisa siempre entrega sus encargos en el plazo acordado y trabaja con rigurosidad y eficacia. Su perfecta comprensión del español garantiza un resultado profesional en todas sus traducciones y siempre da con el tono y el lenguaje adecuados para conseguir el objetivo esperado en cualquier tarea.
Hemos trabajado con otros proveedores de servicios lingüísticos, pero Lisa es sin duda la mejor. Cuida los detalles hasta el punto de que detecta errores en los textos originales y así evitar problemas. Pregunta cuando es necesario, lo que inspira confianza. Muestra una gran habilidad para traducir diferentes tipos de textos y estilos: estudios, proyectos sociales, políticas de género e inclusión, textos para la web y contenido para redes sociales. ¡La recomiendo encarecidamente!
¡Hablemos!
Háblanos de tus proyectos lingüísticos y te contaremos cómo
podemos ayudarte.
Rellena el siguiente formulario o escríbenos directamente a info@planetalanguagesolutions.com.
Te contestaremos lo antes posible.