Planet A Language Solutions
Comunicant per fomentar el canvi
Apostes per un futur sostenible i vols arribar a més persones?
Planet A té l’experiència lingüística per ajudar-te a assolir els teus objectius.
Avantatges
Aquests són els motius pels quals Planet A és el teu proveïdor de serveis lingüístics ideal:
Ens importa, i molt
Ens importen els teus objectius perquè són els mateixos que els nostres: tenir un paper a l’hora d’aconseguir un món més responsable socialment i més respectuós amb el clima.
Som tot orelles
Creiem que una de les claus de l’èxit d’un projecte és escoltar, cosa que fem amb atenció per garantir que t’oferim la millor solució per a les teves necessitats.
Ens obsessiona la qualitat
Quan parlem de qualitat, no només ens referim a la feina que lliurem, sinó també a
la importància que donem
a les relacions amb la
nostra clientela
.
Hi tenim la mà trencada
Hem acumulat més de 15 anys d’experiència i coneixements proveint de solucions lingüístiques a un ampli ventall de sectors diferents, així que coneixem el nostre ofici.
Sobre Planet A
La nostra història
Planet A és un equip amb seu a Barcelona de dues professionals de la llengua amb molta experiència: fa més de 15 anys que treballem en el sector. En adonar-nos que compartim els mateixos valors professionals i personals i un gran interès a treballar per un món més sostenible, vam decidir ajuntar la nostra experiència i oferir serveis lingüístics a empreses i organitzacions que comparteixin els nostres valors.
La nostra missió
Les nostres societats s’estan enfrontant a molts reptes i observem un canvi ràpid en l’entorn global. Creiem que la comunicació entre tots els països del món és clau a l’hora de solucionar els problemes actuals. I nosaltres volem formar part de la solució oferint serveis lingüístics a empreses i persones que treballin per un futur més equitatiu i sostenible per a tothom.
Serveis
Planet A ofereix les solucions següents adaptades a les teves necessitats lingüístiques:
Garantim que el teu text en anglès és correcte, flueix bé i comunica les teves idees de manera precisa i eficaç. Per fer-ho, pot ser necessari reestructurar fins a cert punt les frases per millorar-ne la coherència, la facilitat de lectura i l'estil en general.
En traduir les comunicacions de màrqueting, ho fem amb un enfocament creatiu, adaptant el contingut a les particularitats de la cultura de destinació i conservant alhora el missatge, el to i l'estil.
Primer analitzem el teu document per determinar-ne el missatge principal, l’estil del text i la terminologia. Després, transferim el contingut a la llengua de destinació mantenint aquests aspectes i tenint en compte el públic objectiu.
Comprovem el material a fons perquè no tingui cap error d’ortografia, de gramàtica ni de puntuació per tal d’assegurar-nos que es pot enviar o publicar.
Treballem amb els idiomes següents:
Anglès
Francès
Castellà
Català
Alemany
Contacte a la Katrin:
katrin@planetalanguagesolutions.com
Castellà
Català
Anglès
Contacte a la Lisa:
lisa@planetalanguagesolutions.com
Sectors
Fes click aquí per veure alguns dels sectors amb els quals treballem.
Preus
Els nostres preus són transparents i justos. Com que som nosaltres directament qui proporcionem els serveis, sense intermediaris, els costos són els mínims.
Els preus varien en funció de la combinació d’idiomes, el grau d’especialització del text i la urgència. Et farem un pressupost clar i detallat, sense suplements amagats.
Si vols rebre més informació o un pressupost sense cap compromís per al teu projecte, posa’t en contacte amb nosaltres!
El nostre equip
Katrin Nell – especialista en alemany
La Katrin és una especialista de la llengua que treballa de l’anglès, el francès, el castellà i el català a l’alemany, la seva llengua materna. El 2003, es va llicenciar en Traducció i Interpretació a la Universitat de Ciències Aplicades de Magdeburg-Stendal (Alemanya). La Katrin està especialitzada en àmbits tècnics com la investigació de materials, la producció d’energia, la intel·ligència artificial i la digitalització, però també treballa amb altres sectors.
Contribueix a protegir el clima fent un consum conscient i evitant residus, i està involucrada en diverses iniciatives socials i projectes de reciclatge creatiu.
Afiliacions professionals:
BDÜ (Bund Deutscher Übersetzer)
MET (Mediterranean Editors and Translators)
Lisa McCarthy – especialista en anglès
La Lisa té una àmplia experiència oferint serveis lingüístics i tradueix del castellà i el català a l’anglès, la seva llengua materna. Té un màster en Espanyol pel University College Cork (Irlanda) i és llicenciada en Traducció pel Chartered Institute of Linguists (Regne Unit). Ha treballat en molts àmbits, però està especialitzada sobretot en màrqueting, sostenibilitat, medi ambient i qüestions humanitàries.
La Lisa, una apassionada de la natura i de treballar per la societat, és voluntària en projectes mediambientals i socials i advoca per una manera de viure ètica i sostenible.
Afiliacions professionals:
APTIC (L’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya)
MET (Mediterranean Editors and Translators)
Testimonis
Lisa treballa amb rigorositat i eficàcia i sempre lliura els encàrrecs en el termini acordat. La seva comprensió perfecta de l’espanyol garanteix un resultat professional en totes les seves traduccions i sempre troba el to i el llenguatge adequats per aconseguir l’objectiu esperat en qualsevol tasca.
Lisa és una gran professional. Té una puntualitat excel·lent en els seus compromisos i lliurament dels treballs. Treballar amb ella és molt còmode i fàcil, amb una gestió molt àgil.
Ruby Cup ha treballat amb Katrin en diverses traduccions d’articles del blog de l’anglès a l’alemany. El contingut estava relacionat amb la salut menstrual i l’accés per a totes a productes segurs d’higene i amb projectes sobre l’empoderament de les dones per combatre la pobresa menstrual. Estem especialment satisfets amb la comunicació i la puntualitat de Katrin. Va prestar un servei fantàstic i es va mostrar professional, agradable i reactiva.
He treballat amb Katrin en un projecte per a la Global Alliance for the Future of Food. Es tractava de l’estudi de casos, fullets, directrius i vídeos sobre el significat dels sistemes alimentaris en les contribucions determinades a nivell nacional per a dur a terme l’acció climàtica. Com el contingut per traduir era molt específic, requeria de molta experiència, investigació i coordinació per obtenir un resultat d’alta qualitat i coherència. Katrin va gestionar la tasca de forma destacada i va demostrar una capacitat excel·lent de treball en equip. Va estar tot un plaer fer aquest projecte amb Katrin i la recomanaria en qualsevol moment.
Hem treballat en diverses ocasions amb Lisa i el nostre grau de satisfacció és molt alt. Els lliuraments s’han fet sempre en el temps i la forma acordats. Per a nosaltres, l’estil dels textos és molt important i Lisa ha aconseguit trobar les paraules i expressions precises perquè no es perdi la identitat de la nostra marca. Per a nosaltres, a més de traductora, és una creadora de contingut que aporta valor al nostre projecte.
Hem treballat amb altres proveïdors de serveis lingüístics, però la Lisa és sens dubte la millor. Cuida el detall fins el punt que detecta errors en els textos originals i així evita problemes. Fa preguntes quan cal, cosa que inspira confiança. Mostra una gran habilitat per traduir diferents tipus de texts i estils: estudis, projectes socials, polítiques de gènere i inclusió, textos per a la web i contingut per a xarxes socials. La recomano absolutament!
Parlem!
Explica’ns les teves necessitats lingüístiques i et direm
com et podem ajudar.
Pots fer-ho omplint el formulari següent o enviant un correu a info@planetalanguagesolutions.com.
Et respondrem aviat.