Planet A Language Solutions
Vous vous engagez pour un avenir durable et souhaitez toucher un public plus large ?
Planet A vous propose des services linguistiques à la mesure de vos projets internationaux.
Vos avantages
Planet A est l’équipe linguistique qu’il vous faut pour vos projets :
Un engagement total
Nos objectifs sont les mêmes : comme vous, nous voulons contribuer à bâtir un avenir socialement responsable et respectueux du climat.
À votre écoute
Deux éléments assurent la réussite de vos projets : une écoute attentive et des solutions professionnelles adaptées à vos besoins.
La qualité avant tout
Intransigeantes sur la qualité, nous vous offrons des prestations de haut niveau qui répondent parfaitement aux attentes de votre métier.
Une expérience éprouvée
Nous travaillons depuis plus
de 15 ans dans le secteur des services linguistiques et
nous en connaissons toutes
les facettes.
À propos
Notre histoire
Planet A est une équipe d’expertes linguistiques basée à Barcelone. Notre point commun ? 15 ans d’expérience dans les services linguistiques et le même souci d’œuvrer au service d’une société durable. Fortes de ce constat, nous avons décidé d’unir nos compétences et d’accompagner des projets en accord avec nos valeurs.
Notre vision
Notre société fait face aujourd’hui à des défis complexes et à des changements profonds. Nous souhaitons apporter notre pierre à l’édifice en fournissant des services linguistiques aux entreprises et aux particuliers qui cherchent à bâtir un avenir équitable pour tous et respectueux du climat.
Nos services
Planet A vous propose une gamme de services linguistiques sur mesure :
Nous adaptons votre document afin de garantir la fluidité, la concision et l’efficacité de votre message. Pour ce faire, nous pouvons être amenées à réécrire les contenus afin d’améliorer leur lisibilité et leur style.
Pour traduire vos textes marketing, nous adoptons une approche créative visant à adapter les contenus aux spécificités culturelles, tout en restant fidèles au sens de votre message et à votre style.
Dans un premier temps, nous analysons vos documents pour en extraire le message clé, le style, le public cible et la terminologie. Puis nous transposons les contenus dans la langue cible et nous nous assurons que votre message atteint réellement le public visé.
Nous veillons à ce que vos documents soient prêts à être publiés en contrôlant l’exactitude grammaticale et la cohérence du style.
Combinaisons linguistiques
Anglais
Français
Espagnol
Catalan
▸
Allemand
Contacter Katrin :
katrin@planetalanguagesolutions.com
Espagnol
Catalan
▸
Anglais
Contacter Lisa :
lisa@planetalanguagesolutions.com
Secteurs
Pour connaître les secteurs avec lesquels nous travaillons, cliquez ici.
Tarifs
Nos tarifs sont adaptés à la qualité et transparents. Vous êtes en contact direct avec nous, sans intermédiaires, ce qui vous épargne des coûts supplémentaires.
Ceci étant, la combinaison linguistique et le degré d’urgence de votre demande font varier le montant de la facture. Vous recevez ainsi une offre de prix claire et sans surprises.
Notre équipe
Katrin Nell, spécialiste en allemand
Katrin adapte des textes de l’anglais, du français, de l’espagnol ou du catalan à sa langue maternelle, l’allemand. Titulaire d’un diplôme en traduction et interprétation de conférence obtenu à l’université des sciences appliquées de Magdeburg-Stendal (Allemagne), elle est active dans le domaine des services linguistiques depuis 2003. Katrin s’est spécialisée dans des domaines techniques comme la recherche sur les matériaux, la production d’énergie, l’intelligence artificielle et la numérisation.
Adepte convaincue d’une consommation responsable et de la prévention des déchets, elle s’implique dans la protection du climat et participe à des initiatives sociales ainsi qu’à des projets de recyclage créatif.
Affiliations professionnelles :
BDÜ (Bund Deutscher Übersetzer)
MET (Mediterranean Editors and Translators)
Lisa McCarthy, spécialiste en anglais
Lisa a 14 ans d’expérience dans le secteur des services linguistiques, de l’espagnol et du catalan à l’anglais, sa langue maternelle. Elle a obtenu un master en espagnol à l’University College Cork (Irlande) et un diplôme de traduction au Chartered Institute of Linguists (Royaume-Uni).
Active dans un grand nombre de domaines, elle est spécialisée en marketing, développement durable, environnement, bien-être et santé.
Amatrice de nature et de randonnées, Lisa est aussi une passionnée de photographie. Investie dans des projets sociaux et dans la protection des animaux, elle revendique avec conviction un mode de vie éthique et durable.
Affiliations professionnelles :
APTIC (L’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya)
MET (Mediterranean Editors and Translators)
Références
Nous avons travaillé avec de nombreux prestataires de services linguistiques, mais Lisa est sans aucun doute la meilleure. Elle fait preuve d’une excellente attention aux détails, allant jusqu’à repérer des erreurs dans les textes de départ en espagnol et en catalan, nous aidant ainsi à éviter des fautes. Elle pose des questions lorsque cela est nécessaire, ce qui inspire confiance, et elle fait preuve d’une grande habileté pour traduire différents types de textes et de styles. Je la recommande vivement !
J’ai travaillé avec Katrin sur un projet pour la « Global Alliance for the Future of Food ». Ce projet comprenait des études de cas, des brochures, des directives et des vidéos sur le rôle des systèmes alimentaires dans les contributions déterminées au niveau national pour l’action climatique. Le contenu à traduire étant très spécifique, il a fallu beaucoup d’expertise, de recherche et de coordination pour obtenir un résultat cohérent et de haute qualité. Katrin a géré la mission avec brio et a fait preuve d’excellentes capacités de travail en équipe. Ce fut un plaisir d’accomplir ce projet avec Katrin et je la recommanderais à tout moment.
Ruby Cup a travaillé avec Katrin sur plusieurs traductions d’articles de blog de l’anglais vers l’allemand. Le contenu concernait la santé menstruelle, l’accès pour toutes aux produits hygiéniques et les projets d’entraide pour les femmes en situation précaire. Nous avons été particulièrement satisfaits de la communication et de la rapidité d’exécution de Katrin. Elle a fourni un service fantastique et s’est montrée professionnelle, agréable et réactive.
Contact
Si vous souhaitez nous présenter votre projet, merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous ou nous envoyer un e-mail à l’adresse info@planetalanguagesolutions.com
Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.